I don't think there is much of a legal case here. But I can tell you from experience pressuring large companies over political email that you do have leverage. Companies like Google ("don't be evil") are very responsive to the threat of bad press. "Google is censoring political speech!" is a real bad press story and may get them to improve their spam-flagging system.